Die Büroräume von aussen

Le Service Historique de la Commune de Mompach

Liebe Mitbürger,

Der „Service Historique de la Commune de Mompach“ hat sich vorgenommen die Vergangenheit, d.h. die historischen Ecksteine wieder auszugraben und mit Leben zu erfüllen, sowie Aktuelles und Neues zu archivieren. Frau Bürgermeister I. Krippes hat diese Idee wieder aufleben lassen und Sie hat freiwillige Mitarbeiter für diese Aufgabe begeistern können. Der rein administrative und redaktionelle Teil des Service Historique kann mit wenigen Leuten funktionieren.

Aber das Material, das wir verarbeiten wollen, das haben Sie liebe Mitbürger. Bitte holen Sie ihre Fotoalben, ihre Super 8 Filme, ihre Videoaufzeichnungen, ihre Tonbänder von Konzerten oder Veranstaltungen, ihre Sammlung an Vereinsbroschüren, ihre alten Gegenstände oder die erzählten Geschichten Ihrer Familienmitglieder hervor und stellen Sie diese dem „Service Historique“ zur Verarbeitung oder zur Archivierung zur Verfügung. Bitte zeigen Sie uns Gegenstände oder Orte die wir fotografisch festhalten wollen. Die jeweils vorgelegten Zeitdokumente werden zusammen mit dem Besitzer an Ort und Stelle bei Ihnen zuhause oder in unserm Büro auf Ihre Verwertungsmöglichkeit durchgesehen.

Der Service Historique de la Commune de Mompach arbeitet immer an einem bestimmten Thema. Somit wird alles Material Themen spezifisch archiviert. Wenn nun im Laufe der Zeit genug Material für ein bestimmtes Thema zusammen getragen wurde, dann kann daraus eine Broschüre, ein Buch, eine Diavorführung, ein Film,eine Ausstellung oder ein Vortrag ausgearbeitet werden. Die fertigen Produkte, Buch, Borschüren, DVD’s oder CD’s, Vorführungen oder Vorträge werden dann im nächsten Gemengebuet veröffentlich und können ggf. erworben werden.

Zum Durchsehen des Materials, das Sie bereitstellen wollen, können wir Sie zuhause aufsuchen oder Sie besuchen uns in

unserm Büro in Born, Duerfstrooss 22, im Erdgeschoss der früheren Spielschule. Alle uns zur Verfügung gestellten Artikel werden dort innerhalb einer kurzen Zeitspanne kopiert, vervielfältig, fotografiert oder gescannt und die Originale dann an den Besitzer zurück gegeben.

Unsere Telefon-Nummer ist die 26743038. Das Büro arbeitet ehrenamtlich. Aus diesem Grunde ist es nicht durchgehend besetzt. Wenn wir unter der vorangegangenen Telefonnummer nicht zu errreichen sind , dann benutzen Sie bitte die Möglichkeit uns per e-mail zu kontaktieren -->mailto:service-historique-cm@pt.lu (anklicken)
Dies ist auch der von uns bevorzugte Mitteilungsweg.

Mit euch zusammen können wir die Vergangenheit wieder beleben und die Gegenwart archivieren und somit für unsere Nachkommen bewahren.
Wir haben unseren Enkeln manches zu erzählen, packen wir es an !

*********************************************************

Cher concitoyens.

Selon une initiative de Mme bourgmestre I. Krippes il a été créé un Service Historique de la Commune de Mompach. Ce service fonctionne avec des collaborateurs bénévoles.

Nous recherchons du matériel historique ou récent touchant la vie dans notre Commune de Mompach. Nous vous proposons de mettre à notre disposition, vos documents, photos, enregistrements vidéo, filmes super 8, brochures de clubs, livres historiques quelconques ou du matériel âgé qui sera photographié par nos soins. Nous archivons également des récits intéressants.

Le tout est archivé par thème. Au cas ou nous possédons assez de matériel sur un thème précis, l'éditon d'une brochure, d'un livre, d'une CD ou DVD ou d'une présentation publique est possible. Ces produits sont annoncés dans le « Gemengebuet ».

Pour sélectionner vos documents ou matériel
nous vous proposons de nous rendre sur place chez vous à domicile ou bien de nous rendre visite dans

notre bureau à Born, Duerfstrooss 22,
au rez-de-chaussée de l’ancienne garderie d’enfant.
Dans notre bureau, nous prenons en charge vos documents ou votre matériel et nous tâchons de copier ou enregistrer votre matériel que vous désirer mettre à notre disposition, soit sur place, soit dans un délai rapproché. Les originaux seront retournés aussitôt.

Notre numéro de téléphone 26743038
Le bureau n'est pas occupé en permanence.
Au cas de non réponse au numéro de téléphone précité nous vous prions de bien vouloir prendre contact
par la voie de communication préférée:
notre adresse e-mail:
mailto:service-historique-cm@pt.lu (cliquer svp)

Soyons actif, nous avons à raconter maintes choses à nos petits-enfants !